女神

 

Mit Deinen Gottesgaben macht man seine Umgebung zu Verbrechern,
ohne sich's traumen zu lassen.
―君みたいに天与の美貌に恵まれれば、夢にも思わないうちに、
 その取り巻き連中は罪を犯してしまうものさ。

 

Ich mich scheiden lassen! -
Lasst man sich scheiden,
wenn die Menschen ineinander hineingewachsen und der halbe Mensch mitgeht?
―別れることも……だと!
 別れられるってのか?
 二人の人間が互いに混ぜこぜになってるのに、半身だけ持ってくなんてことが?

 

オペラ「ルル」より

 

目次へ

 

close